Cu sprijinul Agentiei Federale pentru cultura si Cinematografie
Dedicat lui Grigori Nikulin, Omul, directorul, producatorul
Aripa ingerului
Inchide ochii, inchide ochii, Fii linistit, fii dragut...
Haide, scrie, parinte, nu te lasa distras.
Nataflet, necioplit, cam asta sunt!
Asculta, tovarase, asculta cu atentie, Hotii vor merge in paradis...
Doar o secunda.
"Nu pot raspunde scrisorii tale.
... poate fi cea mai importanta cerere din viata mea...
primeste-l cu binecuvantari in memoria intrarii noastre in sfanta manastire ...
te rog primeste-l ... si fie ca Domnul sa salveze sufletele noastre pacatoase ...
Arhimandritul Nazari Temeshev..."
Bine.
Foarte bine...
Si acum va pun o intrebare absolut personala. Se poate?
Spune-ti-mi, parinte,
Ce credeti despre ipocrizie?
Nu va va aduce aceasta scrisoare chinul vesnic?
Veti arde in focurile iadului.
Sau poate exista o cale de salvare despre care eu nu stiu nimic?
Poate asta?
O Doamne, Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, ai mila de noi?
Nu te ajuta, stii.
Cine esti?
Te astepti sa spun ca sunt Satana, un diavol?
Nu. Sunt un constructor al Viitorului Fericit.
Si cine sunteti dumneavoastra...
... parinte?
In numele puterii Sovietice, te condamn la moarte prin impuscare.
Executati verdictul ...
Tatal nostru care esti in ceruri! Sfinteasca-se numele Tau ...
Foc!
Nu pot! Lasa-l sa-si termine rugaciunea.
Incarcati!
O Doamne Dumnezeule, ai mila, O Doamne, ai mila de mine pacatosul ....
Foc! Foc!
Haide!
Foc!
Deci?
Dai!
Buna ziua, tovarase comisar.
Da-te la o parte!
... si fereste-ne de cel rau ...
A scris scrisoarea?
Da, a scris-o.
Bine.
Aici sunt documentele.
De acum numele tau este Maxim Proshin.
Puteti sa-mi spuneti pe cine trebuie sa?..
Este in pachet.
Dar este ... Corect ...
Acest om este tinta ta.
Conform informatiilor tale, el va sosi pe insula pe 15.
In trei ore vei fi la granita cu Finlanda.
In pachet ai 16000 marci finlandeze.
Acesti bani sunt pentru trecerea granitei.
Pentru ghid.
Ghid? Da, te va gasi el insusi.
Odata ce esti in golf, omoara-l.
Acesta este urmatorul stadiu al misiunii tale.
Daca se intampla orice altceva, o vei face tu insuti.
Asta este tot.
Ai dat ordinele despre cine va fi in locul tau?
Da. Zhzhyonov.
Corect. Buna alegere.
Succes. Sper sa ne revedem curand.
A fost si tatal tau tot preot?
Da.
Bine. Foarte bine.
Ai sange pe fata.
Nataflet, necioplit, cam asta sunt!
Asculta, tovarase, asculta cu atentie,
Hotii vor merge in paradis...
Ai adus banii?
Ce?
Banii. Ii ai?
Pai... De ce ... Nu avem timp. Da-mi banii.
In ordine.
Ia. Treizeci pentru voi trei.
Cand este urmatoarea patrulare?
La 2:15.
Inteleg.
Bun baiat.
O faci singur, baiete?
Nu, cu prietena mea.
Inteleg.
Ai parinti?
Nimeni nu poate prinde acest copil.
Stie toate cararile de pe aici, ca orice vulpe sau lup.
Tine, Vessa, 200.000.
200.000. Ooau!
Se spune ca este un copil orfan.
Mama sa rusoaica a murit vara trecuta.
Si betivul de taica-su vitreg l-a dat afara pe copil din casa.
Asa este.
Asculta, Vessa.
Stai aici.
Nu.
Uite, Vessa, este o veverita.
O veverita.
Sa mergem. Iti imaginezi fugari peste tot.
Despre ce vorbeau?
Fir-ar sa fie!
Uita-te la norul ala.
Seamana cu o vaca, nu-i asa?
Ceva infricosator.
Iti este rau sau ce?
Nava este deja in golf! Grabeste-te!
Stai. Nu te intoarce.
Nu te intoarce.
Cum te cheama?
Zhenya.
-Multumesc. -Dumnezeu sa te binecuvanteze...
Binecuvantare...binecuvantare ....
Calmeaza-te, Masha.
Sunt doar 7 Km din golf pana la insula.
7 si jumatate.
Raiul este la indemana noastra.
Oh, este grea.
Ce aveti inauntru?
Munitie.
Intr-adevar grea.
De ce va mocaiti acolo? Grabiti-va, grabiti-va.
Esti atat de bun la asta.
Cum o faci?
Cu mainile.
Ma vei invata si pe mine?
Acum fiecare e pe cont propriu. Intelegi?
-Nu este suficient ca.... -Ce?
Frumos.
Invata finlandeza. Nu frumos, ci linistit.
Frumos.
Acum sase sau sapte ani, aceasta a fost Rusia.
Acum este toata a noastra.
Astazi este a voastra si maine a altcuiva.
Orice regim, cat de puternic, mai curand sau mai tarziu se sfarseste.
Foarte frumos.
Vorbesc ruseste.
Oh! Am spus ca este foarte frumos.
De ce sunt atatia betivi sau alcoolici?
Si ei ajung tot pe insula.
Sunt toti ai tai. Deseneaza-le supararea. Nu te opri si vino aici.
Se spune: Raiul! Raiul!
Dar suntem chiar aici in el.
Luna trecuta un fost general tarist a venit aici pentru tratament.
A continuat sa se roage la Dumnezeu pentru Mama Rusia si a baut ca un peste.
Saracul om.
Ma gandesc, ce altceva a avut?
Si tu, nu-ti mai este dor ... de Rusia?
De ce nu-ti este dor?
Inainte de revolutie sau dupa ea...
Granitele, armata, Finlanda ...
Nimic nu s-a schimbat.
Traim asa cum obisnuiam sa traim.
Aceasta este Rusia mea.
Usor. Sunt ziare pentru toti.
-Masha, sunt aici! -Petya.
Buna! Ce faci aici?
Pentru trei zile la sfarsit, acum e soare acum ploua.
Buna.
Dragi emigranti! Bine ati venit intr-un coltisor al vechii Rusii.
Traiesc, dragii nostrii,
atat timp cat constructorii Viitorului Fericit nu vor ajunge aici.
Acum ei ne vor binecuvanta, ne vor aseza in aceste gauri de soarece ...
Inchide ochii, inchide ochii, Fii linistit, fii dragut...
Miluieste-ne, Doamne!
Te asteptam.
Am visat seara trecuta
ca noi doi stateam ca acum,
si ingerul tau pazitor iti arata calea.
Fie ca Dumnezeu sa te mantuiasca, parinte Svyatoslav.
Si pe tine, frate Vladimir.
-Revelatii iar? -Da, da.
-Si acestia sunt oaspetii nostri. -Stiu.
Sarmanul frate Svyatoslav.
Cum il pot gasi pe parintele Mavriky?
" ... primeste-l cu binecuvantari. Nazari Temeshev"
Si ce face parintele Nazari, Dumnezeu sa-l miluiasca?
Este ciudat,
nu a scris aproape nimic despre el insusi,
foarte ciudat ...
" ... si fie ca Dumnezeu sa ne mantuiasca sufletele pacatoase."
Sunt aproape ... zece ani de cand ne-am vazut ultima oara.
Cum ii este? Este in viata?
O Doamne, odihneste-i sufletul in pace!
-Cand s-a intamplat? -Pai, s-a ...
Deci spuneti ca ati trecut granita noaptea trecuta?
Nu inteleg finlandeza.
Oh, unii emigranti!
Te-am intrebat:
Ati trecut tu si fratele tau granita noaptea trecuta?
Da. La Rajajoki.
Printr-un miracol.
Si cat costa miracolul azi?
Eu nu am platit.
Am asteptat ca patrula sa treaca si mi-am incercat sansa sarind in rau.
Am facut asta cu ajutorul Domnului.
Puneti lucrurile pe masa. Deschide sacul. Acum!
Nu cred ca este necesar.
Dar insula este o baza militara.
Din nefericire nu noi conducem aici. Dar nu pentru mult timp.
Cine-i acolo?
Este domnul Ratikainen cu dumneavoastra?
Intra, Hellmark, sunt aici.
Am ceva afaceri urgente,
Vorbeste. Ei nu inteleg finlandeza.
Avem stiri de la Cartierul General,
Asculta- ma.
Gaseste-l pe fratele Vladimir.
El iti va explica tot si-ti va da o ascultare.
Spune-i ca i-am dat binecuvantare.
Vino seara la mine si vom vorbi.
Poti pleca acum.
Asculta aici. Dar pastreaza tacerea.
Tradu-mi tot ce spun. Trebuie sa stiu.
Nu sunt obligat!
Intelegi ce trebuia sa fac cu tine?
Ce?
-Te rog tradu. -Nu.
Du-te la dracu atunci.
Calugari.
Veti trai aici, calugari.
Desigur, nu este un palat.
Regulile sunt simple.
Fiecare traieste cu noi 3 zile,
apoi poti alege-
fie pleci de aici, fie stai pe insula.
Deci, Maxim, ai timp sa te gandesti.
Ascultarea este aceasta.
Tu, la inceput, vei fi cu parintele Svyatoslav.
-Parintele orb.Iti amintesti de el? -Imi amintesc!
Mergi la el si intreaba-l ce-i trebuie.
Si tu, Maxim, mergi la Illarion, pivnicerul nostru.
Vei lucra cu el in bucatarie.
Mergi chiar acum,
I-am promis de azi dimineata.
Mai intai voi merge la biserica si ma voi ruga.
Poate astepta.
Cred ca te poti ruga muncind, de asemenea.
Soareci.
Nu poti scapa de ei.
Uite, care-ti e numele?
Maxim.
Maxim, e un nume bun.
Da.
Si care-ti este numele de familie?
Yuryevich.
Nu se-ntampla ca tatal tau sa fie bucatar?
Nu, a fost preot.
Atunci ai dreptate sa fugi de comunisti.
Maxim Yuryevich, ia oala albastra de pe raft,
si toarna ceva afara.
Este otrava! Toarna in colturi!
I-am spus lui Ivan: toarna ceva.
Poti construi Viitorul Fercit doar cu dibacie si disciplina.
Nu distrugand, ci creeand!
Yuk, este oribil.
Maxim Yuryevich, poti gati?
Pot prepara ceva.
Si eu nu pot gati deloc.
Dar ei n-au spus nimic niciodata.
Poate de frica, sau poate din respect.
Cine stie. Oricum niciodata nu vei afla adevarul.
Maxim Yuryevich, fii atent.
Doar fi cinstit.
Ce crezi?
Vrei parerea sincer?
Prea multa sare.
-Prea multa sare. -Si piper deasemenea.
Piperul, blestematul!
Si as vrea sa scot napul. Tot.
Si un pic de ceapa, morcovi.
Vad ca aveti morcovi.
Inlocuieste-l de tot.
Inlocuieste.
Parinte Svyatoslav!
Parinte Svyatoslav unde esti?
Am fost trimis sa te slujesc.
Mi-au spus sa te-ntreb de ce ai nevoie.
"Si Iosif, luand trupul, L-a infasurat in giulgiu curat de in
Si L-a pus in mormantul nou.
Apoi dupa Sabbath,
Cand prima zi a saptamanii a inceput sa se crape de zi,
Maria Magdalena si celelalte Marii au venit sa vada mormantul.
Si au vazut, a fost un mare cutremur;
Deoarece un inger al Domnului coborand din ceruri,
A venit si a dat deoparte piatra.
Odata am vazut toate astea.
Este un miracol, nu-i asa?
Da.
Acest loc este numit coridorul ingerului.
Foarte putini vin aici.
Oamenii iubesc zgomotul, ei iubesc minunile.
Si este totdeauna liniste aici.
Pentru ca ingerul Domnului traieste aici,
si se roaga pentru noi toti.
Multumesc pentru ca ai venit, fetito.
Sunt baiat!
Un baiat!
Da-o inapoi!
Tu crezi ca daca-s orb nu pot sa vad nimic?
Uneori orbirea iti da un alt fel de vedere.
Iarta-ma, Doamne.
O Doamne, iarta-ma te rog.
De ce plangi?
De nevrednicie, d’aia.
Doar mi-am amintit ceva. O sclipire de memorie.
Am parasit o fiica acolo, in Rusia.
Ea trebuie sa fi crescut de-acum.
Imi amintesc cand avea 10 ani
Taia copaci in gradina si s-a ranit foarte rau.
Si a izbucnit in plans, suvoaie de lacrimi.
Si am luat-o in brate si am leganat-o cu tandrete.
Inchide ochii, inchide ochii. Fii linistit, fii draguta...
Deci, vine sau nu?
Trebuia sa fie aici la 6:15.
Inca mai avem timp.
Il vom astepta.
Asta e, sa mergem. Ceva trebuie sa se fi intamplat.
Ei deja iau cina.
Sa vaslim.
Viata Sfantului Porfirie.
... odata ei serbau ziua de nastere a imparatului Iulian Apostatul.
Porfirie isi batea joc si abuza de crestini in amfiteatru.
In momentul in care s-a scufundat in apa pentru asta, a spus:
"Botezat este Porfirie, in numele Tatalui si al Fiului si al Sfantului Duh"
el deodata a crezut in adevaratul Dumnezeu
si, iesind din apa, a inceput sa marturiseasca pe Iisus.
Pentru aceasta, a fost condamnat la suferinta si taiat cu sabia.
Bine, poate voi incerca sa te invat sa desenezi.
Vorbesc serios.
-Asa pe degeaba? -Da.
Pe degeaba.
Vrei sa stii despre ce vorbeau soldatii, asa-i?
Da, as vrea.
Bine.
Minunat. Atunci vom incepe imediat dupa cina.
Oameni tineri!
Mai intai iti cer, sa nu intarzii la masa.
Si asta inseamna sa vii la timp.
In al doilea rand, noi nu vorbim la masa.
Si inca ceva, tinere, scoate-ti sapca.
Un barbat nu trebuie sa manance cu capul acoperit.
El are herpes. Si paduchi.
De aceea poarta sapca.
Te rog da-i voie sa o poarte pana maine.
Si apoi vom incerca sa-l spalam.
Bine.
Ce desenezi?
Mai incet aici. Uite.
Arata ca o vaca, nu ca norii.
O vaca.
Atunci nuanteaza aceasta vaca.
Sau, daca este vaca adauga-i coarne.
Ai vazut vreodata vaci zburand?
Nu.
Ce faci?! Te-ar putea vedea cineva! Puneti sapca!
Vorbeau despre ceva depese din Cartierul General.
Iti amintesti acei soldati cu ochelari care au venit?
Ei au adus acea depesa.
Plicul galben, iti amintesti?
Deci vrei sa fii calugar?
Nu stiu de ce esti aici.
Poate pentru ca gasesti casa si masa aici?
Daca e asa, ar trebui sa stii ca nu esti singurul fugar de acest fel.
Oamenii fug de razboi, pace, moarte, saracie. Si totdeauna au facut-o.
Numai lupta este patimasa aici.
Lupta cu propria vointa, mandrie, cu sinele.
Si asta este cea mai crunta batalie.
Eu, la fel, am venit aici fugind de ....
Am dezertat din Garda,
Acum as fi putut fi comandantul unui regiment sau al unei armate.
Am crezut ca ar fi putut fi mai usor aici,
inca cineva poate pieri in manastire dar poate fi salvat in lume.
Va asteptati ca eu sa ma aruc la picioarele dumneavoastra?
Sa spun ca am furat, ucis, pacatuit, ca nu mi-am iubit aproapele?
Va asteptati la marturisiri? Nu exista.
Vreau sa fiu calugar.
Nu fug de nimic.
Nu?
Cere, si ti se va da ... bate, si ti se va deschide.
Ce fel de parinte sunteti daca un fiu cere paine
Si dumneavoastra ii dati o piatra?
Ce? Este inspaimantator aici?
Bolsevicii ucid.
Am avut un vis noaptea trecuta
se facea ca eram un mic copil traind in casa noastra din St. Podyacheskaya
intram si ...
era numai apa in jur, totul parea a se scufunda.
Apoi totul a disparut.
De ce a trbuit ca ei sa distruga totul? In numele cui?
In numele Viitorului Fericit?
Imparatiei lui Dumnezeu?
Distrugerea nu inseamna numai cladiri distruse.
Nu poti cladi Imparatia Cerurilor pe sange.
Nu, nu este nimic inpaimantaror.
Este normal.
Dar este inspaimantator.
Aici nu pare a se intampla nimic, dar este inpaimantaror.
Cand ai adus aici puterea Sovietica,
Am dat jos toate portretele tarului de pe pereti.
Le-am pastrat jos, tinand coada intre picioare precum cainii,
Ce urmeaza sa se intample?
Nimic nu se va intampla.
Si este propria noastra greseala.
Si il pastrez aici, pentru orice eventualitate.
Ce eventualitate?
Ca si cum ar fi inca ceva acolo.
Dar acolo nu este nimic, corect?
Nu stiu de ce ti-am povestit toate astea.
Vrei sa fii un calugar, fii calugar.
Traieste aici cu noi, munceste, priveste in jur.
Iti ia timp, de asemenea.
Numai un singur lucru este important: crezi cu adevarat?
Corect, se simte proaspat in aer liber.
Nu duhneste.
Pe de alta parte, pestele nu duhneste din proprie vointa.
Asa-i, Maxim?
De ce pestele duhneste?
Pentru ca este putred.
Este putred si pute.
Dar cat timp e proaspat, miroase bine!
Pescari de peste.
Pescari de oameni.
"Apoi El le spuse:
urmati-Ma si va voi face pescari de oameni."
Tot asa si noi, la fel, te-am pescuit, Maxim.
Acum este important sa nu putrezesti.
Sunt toate aceste ziare!
Tu tot timpul vrei sa fii la curent cu toate , Wille.
Cineva poate invata o multime din stiri.
Ce este nou de data asta?
Pot sa citesc?
Asta, de exemplu.
Garzile de frontiera prmit o recompensa de 200.000 marci
pentru prinderea unei micute fete
care trece ilegal peste granita emigranti sovietici,
mai ales in zona raului Rajajoki.
Autoritatile finlandeze o suspecteaza ca ajuta serviciul secret rusesc.
Pot sa vorbesc cu Maxim?
Vorbeste daca trebuie, nimeni nu te opreste.
Este mai degraba o convorbire particulara.
Daca este particulara, mergi intr-un loc particular!
Nu vreau sa ascult intimitatile voastre.
Am ceva despre care vreau sa vorbim.
Se spune ca tu ai gatit azi.
Am vrut sa te-ntreb.
Astazi este onomastica sorei mele.
Avem o petrecere la mine. Ceva vesel.
Poti sa ne aranjezi un mic banchet?
Te voi plati cu siguranta.
Bravo!
Se spune ca si eu cantam binisor, cand eram tanar.
Poate incercam sa cantam impreuna?
Ce?
Fii atent. Ai sotia aici.
Este acolo.
In sanatatea ta.
Sub fereastra ta am stat Cu o chitara, prietena mea.
Uita-te la mine, te rog, ma rog, Doar odata, va fi de-ajuns.
Mai stralucitoare decat a zi de mai Este scanteierea ochilor tai minunati.
Stii, cred ca acest cantec este pentru acei
care inteleg rusii de aici.
Flirtez acum cu alta femeie
in fata sotiei mele.
Dar este permis unui emigramt si nobil,
pentru un om care a pierdut totul
si acum, ca un parazit, bea pana la ultima picatura in numele tarii.
Sunt un nimeni, doamnelor si domnilor.
Sa bem ...
Da, doar sa bem.
Nu inteleg nimic.
Zhenya ... am nevoie de ajutorul tau.
Zhenya
Zhenya, ce-i cu protestul asta? Protestezi?
Acum stiu ca lucrezi pentru ei.
Am crezut ca esti un om bun si tu esti cu ei? Esti ca ei!
Cine sunt ei?
Ei.
Zhenya, nu! Nu, Zhenya!
Stiu. Ai venit aici ca sa ucizi.
Pe cine?
De ce nu m-ai ucis atunci?
Nu stiu.
Pe cine trebuie sa ucizi?
-Ce este asta? -Citeste, citeste-o.
Sefului de Coasta ...
... pai, ofiterului Raatikainen, Statul General al armatei finlandeze ...
citeste mai departe, citeste.
Va informam ca ex-regentul Finlandei,
acum generalul Carl Gustav Mannerheim soseste pe insula.
Bine, va asteptam.
Ce vreti sa spuneti?
Incetati sa mai faceti pe prostul!
Stiu cine sunteti ... tovarase.
Nu, nu are rost.
De altfel, aveti un noroc extraordinar ...
Nu este in interesul sefilor dumneavostra sa-l eliminati pe general.
Exista forte in Finlanda
carora nu le place unde isi conduce tara.
De aceea ...
vei face ...
... ceea ce se presupune ca trebuie sa faci...
Si inca ma mai mir de ce v-au ales.
Ai facut atat de multe gafe!
Este extrem de neprofesional.
Si aceasta fetita ...
Este un martor de care nu avem nevoie!
Ma gandesc sa o elimini.
Da-mi cheile!
Argumentezi ca un filozof, nu ca un calugar.
Vom avea aceasta dezbatere permanent.
Ziua de imbaiere! Ce dragut.
Vom fi curati curand!
-Imi doresc sa terminam inainte de sosirea lui.-Vom termina.
Ii voi spala pe cei ce-si pierd radacinile.
Dumnezeu sa te-ajute.
Grabiti-va!
Parinte Antonie, ce va ia atat de mult?
Pai, unde-ti este tanarul?
Ai spus-o singur: il vom curata.
M-am gandit ca poate fi transmisibil. Mai bine dupa toata lumea, e mai sigur.
Intr-adevar? In regula, atunci.
Mergi dupa Illarion. El totdeauna se spala ultimul.
Grabiti-va! Cine-i acolo?
Zhenya, cand vei fi gata?
Grabeste-te!
Il vei ucide?
Trebuie.
Cine ti-a spus ca trebuie?
Cine?
Nu-l ucide!
Care-i problema? Prinde-l.
Pentru asa ocazie speciala, trebuie.
Prinde-l.
Unde mergeti?
Fixeaza-l.
Intinde-l!
Fa-l uniform.
Da aschia asta deoparte.
Deci? Ce?
Niciodata nu l-am vazut in persoana, dar totdeauna am visat la asta.
Azi visul tau se va implini.
Liniste!
Vine!
Glorie liberatorului lui Suomi!
Traiasca Finlanda.
Nu ma atinge, sunt un supus al Finlandei acum.
Pot sa-mi salut cum trebuie eroul meu national.
Traiasca generalul Mannerheim!
Maior Raatikainen, semnati asta.
Ce este asta?
Nu aste timpul!
Totul este gata?
-Da. -Bine.
Bun baiat.
Asta este ziua noastra, Maxim Yuryevich.
In orice moment Mennerheim poate vrea a doua portie personala in camera sa.
Asa o onoare pentru noi!
Doar sa cadem in genunchi!
Vrei sa vorbim?
Da, as vrea sa vorbesc cu Maxim.
-In particular? -In particular.
Iata-l. Vorbeste!
Nu este bine! De ce nu ieri? Nu maine? Se face in graba.
Trebuie sa mearga azi.
Asteapta, asteapta. Aur, var, ...
Uite, scrie jos.
-Asta este. Mergi. -De ce sa merg? Si devizul?
Il voi verifica eu insumi si ti-l voi lasa aici sau cu Kliment.
Var ... 8 saci.
Aur. 15 kg.
Ultramarin. 6 kg.
Este corul lor.
Totul este gresit.
Imi pare rau, vedeti, am o multime de probleme.
Este in regula, voi astepta.
-Stiti deja? -Stiu.
Chiar daca n-as fi stiut, este evident.
Doua noi ghiulele problema in partea nordica.
In ianuarie au adus tunuri.
O scoala pentru copii militarilor.
Totul revine la asta, corect?
Intreaga insula pentru manastire, asta-i prea mult, corect?
Suntem in calea armatei, corect?
Inteleg tot.
Inca o luna sau doua, poate sase, si ne veti muta de aici,
si atunci nu va fi nici o manastire.
Este absolut limpede.
In regula, ultramarin ...
Ati facut toate astea dumneavoastra?
Calculat. Aprobat.
Da, eu insumi .. eu insumi!
Este uimitor cum se schimba oamenii dupa 40 de ani.
Cand eram la scoala militara,
Nici nu mi-am putut imagina ca tu ...
Ca ai avut totul in tine.
Cand eram in scoala, eram persoane diferite.
Canta superb ...
Sunt fete ortodoxe finlandeze.
Ele insele se aduna aici in fiecare duminica
si canta.
Lasati manastirea sa ramana pe insula.
Convietuim bine cu militarii,
si cand va veni razboiul, Dumnezeu ne va ajuta.
Gusta-l!
Ce?
Gusta! Yummy –yummy –yummy.
Deci? Inca in viata?
Bine.
In regula, pune masa aici.
Apoi incuie si da cheia paznicului.
Doamne Iisuse Hristose, Fiul lui Dumnezeu,
miluieste-ma pe mine, pacatosul ...
Spune-mi ...
Ai spus ca Ingerul este aici,
rugandu-se pentru noi toti, pazindu-ne pe toti.
Si daca un om foarte bun a luat-o pe cai gresite,
si face lucruri rele pentru ca
i s-a spus sa le faca,
si un alt om va muri, atunci ...
Liniste, liniste.
Nu spune nimmic, doar asculta. Si repeta dupa mine.
Iti multumim Tie, Doamne Dumnezeule milostiv si indurator,
vesnicul Imparat si ajutatorul nevoiasilor ...
... potoleste orice manie,
petru ca Tu esti pacea noastra si spre slava Ta nadajduim ...
Nu misca! Am un revolver!
Nu inteleg finlandeza. Imi pare rau!
Aprinde lumina!
Ce faci aici?
Cine esti?
V-am adus cina.
Ai sange pe fata.
Uite, sterge-l.
Ai spus ca nu stii finlandeza.
Esti emigrant?
Da.
Asculta, trebuie sa iau o decizie.
Va depinde de raspunsul tau.
Puteai merge oriunde.
De ce ai venit aici tocmai aici?
Credeam in puterea Sovietica, in Viitorul Fericit, dar acum ....
Nu stiu.
Mergi acum.
Dumnezeu fie cu tine.
Da ...
Stai. Pastreaza-ti cumpatul.
-Intoarce-te si termina-ti treaba! -Lasa-ma sa plec.
Sa te las sa pleci?
Ti-ai semnat singur condamnarea la moarte!
Nu mai existi!
Stiu.
Nu mai sunt.
Razboi. Intr-o zi vei incepe din nou.
Cercurile conducatoare ale Finlandei au intors tara,
Si mai ales istmul Karelian
intr-un adevarat cap de pod
pentru tarile ostile URSS-ului.
Politica ostila a actualului guvern finlandez indreapta tara noastra
ne forteaza sa luam masuri imediate
sa asiguram securitatea statului de interventii din afara.
In noiembrie 26, 1939,
Garzile finlandeze au lansat o provocare meschina,
Incendiind o unitate militara a Armatei Rosii.
Inchide ochii, inchide ochii,
Fii linistit, fii dragut...
Uita-te la aceste pene!
Mitka, cand ne intoarcem, fixeaza axele astfel incat sa nu fie nimeni ranit.
Oh, vin frumusetile noastre, aducande-ne cina.
Vremea razboiului este plictisitoare, mancarea este sanatoasa.
Asta nu se poate face fara o femeie.
Esti ingerul nostru pazitor, Zhenya.
Maxim! Vino si mananca.
De ce te torturezi singur?
Este la fel in fiecare iarna.
Trebuie sa m-asculti! Sunt duhovnicul tau!
Ia putin, nu vrei? Trebuie sa-ti pastrezi puterea.
La manastire.
Cam atat pentru cina.
Grabiti-va! La manastire.
Fiecare la Coridorul Ingerului!
Parinte Vladimir, ajuta-ma.
Mergeti, baieti!
Cand se va termina?
Se va termina. Se va termina, frumoasa noastra!
Slava tie, Doamne. Slava tie.
Domnule!
Ajutor! Ofiterul este ranit! Medic!
Wille! Wille! Asculta-ma!
Machetele de ieri sunt in sertarul de sus, restul sunt ...
Tatal nostru care esti in ceruri ...
Nu trage atat de tare, o ranesti.
Lasa-ma s-o fac eu, iti voi arata.
Ce-i saracuta de tine? Te-a ranit, nu-i asa?
Hai, sa te mulgem, trebuie!
Hai, draguto. Hai.
Zhenia. Ce face parintele Svyatoslav?
E bine.
Continua sa glumeasca, nu si-a pierdut simtul umorului.
La varsta lui, stii.
Rezista cu mine, draga.
Stii ce a spus parintele Mavriky?
Voia sa ma goneasca din manastire.
Sau tu.
-Stii ce? -Ce?
Stii de ce?
Stii.
Ne-au dat doar 24 ore sa impachetam.
Si ordinul a fost tarziu. A ajuns abia azi,
dar trebuia sa fi venit de martea trecuta.
Deci figuram ca teritoriu sovietic acum?
Suntem teritoriu sovietic?
Asteapta un minut.
Am fost teritoriu finlandez, acum suntem sovietic ...
-Sa incarcam formele de fonta? -Ce forme? Ce ...
Iarta-ma Doamne.
Maxim!
Maxim Yurich!
Sa invie Dumnezeu si sa se rusineze vrajmasii Lui...
sa piara cum piere fumul, cum se topeste ceara de la fata focului.
Maxim!
Vai mie! Si eu n-am remarcat niciodata.
Oh, Doamne, Maxim dragule! Ce frumos!
Da, este veche.
Al treisprezecelea ... al saisprezecelea ... Nu stiu.
Ei stiu cum au pictat-o atunci! Atat de simplu si atat de frumos!
Trebuia restaurata, dar e prea tarziu.
Voiam sa-ti spun ...
Oh! Dar am fost ocupat.
Grabeste-te, frate Maxim. Haide, vei zugravi mai tarziu.
Parinte Illarion, n-ai uitat de formele de fonta?
Finlanda este intr-o situatie dificila.
Si-au abandonat casele.
Sa mergem. Incepe-ti.
Cu ajutorul Domnului.
Parinte Illarion, am uitat formele de fonta.
Formele de fonta, formele de fonta ... Ce forme de fonta?
Ce forme de fonta?
De ce uitam totul?
Uitam de noi, uitam toata viata noastra.
Ce? Ce? Ai uitat ceva?
Ma voi intoarce.
Cine-i aici?
Hello? E cineva aici?
Uite, tancurile ...
Tancuri sovietice.
Parinte Mavriky.
Opriti tot.
Va rog opriti.
Maxim s-a intors pe insula, si ei avanseaza acolo.
Comunistii avanseaza. Nu va opriti! Luati caii!
Va rog opriti, aveti mila! Trimite-ti pe cineva acolo!
Doar pe cineva.
Nu, parinte Staret.
Baieti, comunistii ataca.
Va rog, va rog.
Cine esti?
Cine sunt? Ma intrebi cine sunt?
Si cine esti?
Ce rol joci? In a cui piesa?
Poti sa-ti raspunzi singur la aceste intrebari?
Vezi?
Vad ca porti o sutana.
Stii este ceea ce ai devenit.
Pai, este ceea ce a fost si tatal tau.
Un bun costum. O masca buna!
Nu port masti. Ăsta sunt EU.
Tu nici macar nu ai nume.
Si indraznesti sa vorbesti de "mine".
Ridicol.
Nu ai stiut niciodata ca omul e capabil de foarte mult?
Imaginatia este un lucru mare.
Poate creea si distruge lumi, universuri.
Ce vrei de la mine?
Acum, cred ca, nimic.
Nimic.
Deja avem tot.
Si ti-ai ratat misiunea.
Gandesc c-am asteptat atata.
Dar la acel moment nu am avut un candidat mai bun.
Acum esti pe teritoriul nostru.
-Si noi putem face cu tine ... -Atunci ce mai asteptati?
Incepe-ti.
Wow. Uite cine-i aici.
-Baieti ...baieti. -Zhzhyonov.
Am zdrobit preotimea ta blestemata, dar se pare ca nu pe toti.
Nu conteaza, vei obtine partea ta acum!
Ce mormai?
O mica rugaciune?
Ivashev! Unde sunteti toti?
... painea noastra cea de toate zilele ...
si ne iarta noua greselile noastre, precum si noi iertam gresitilor nostrii ...
Maxim.
Ce ti-au facut?
Ce este?
M-au lasat sa plec.
Hai. Ridica-te.
Curand vor fi toti aici.
Si vom pleca atunci.
Vom pleca atunci!
Ridica-te, am spus!
Vino, sa mergem.
A fost corect. Trecusem granita.
Ajutati-ne. Ajutati-ne.
"nu intoarce ..."
Te rog, sa mergem.
"Cum te cheama ... Micuta mea Zhenya ... A fost drept"
Ajutati-ne!
Trageti voi insiva aici! La ce va holbati?
N-ai vazut niciodata rahat?
Dati foc!
Iarta-ne.
Veniti aici!
Inteleg, e drept!
Maxim!Ajutati-ne!
Te rog nu muri.
Glontul s-a intors ... Glontul ...
M-ai invatat sa desenez vaci zburatoare. Sunt ale celor care zboara, stiu.Oh!
Totul va fi bine cu noi.
Va fi bine.
Ingerul meu ... inger.
Vad cum se-ntuneca.
-Poate imi ierti tot. Iarta-ma... -Te iubesc.
Am realizat doar acum.
Totul este drept.
Sa-mi fie totul iertat.