Cu sprijinul Agenţiei Federale pentru cultură şi Cinematografie
Dedicat lui Grigori Nikulin, Omul, directorul, producătorul
Aripa îngerului
Închide ochii, închide ochii, Fii liniştit, fii drăguţ...
Haide, scrie, părinte, nu te lăsa distras.
Nătăfleţ, necioplit, cam asta sunt!
Ascultă, tovarăşe, ascultă cu atenţie, Hoţii vor merge în paradis...
Doar o secundă.
”Nu pot răspunde scrisorii tale.
... poate fi cea mai importantă cerere din viaţa mea...
primeşte-l cu binecuvântări în memoria intrării noastre în sfânta mânăstire ...
te rog primeşte-l ... şi fie ca Domnul să salveze sufletele noastre păcătoase ...
Arhimandritul Nazari Temeshev...”
Bine.
Foarte bine...
Şi acum vă pun o întrebare absolut personală. Se poate?
Spune-ţi-mi, părinte,
Ce credeţi despre ipocrizie?
Nu vă va aduce această scrisoare chinul veşnic?
Veţi arde în focurile iadului.
Sau poate există o cale de salvare despre care eu nu ştiu nimic?
Poate asta?
O Doamne, Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, ai milă de noi?
Nu te ajută, ştii.
Cine esti?
Te aştepţi să spun că sunt Satana, un diavol?
Nu. Sunt un constructor al Viitorului Fericit.
Şi cine sunteţi dumneavoastră...
... părinte?
În numele puterii Sovietice, te condamn la moarte prin împuşcare.
Executaţi verdictul ...
Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se numele Tău ...
Foc!
Nu pot! Lasă-l să-şi termine rugăciunea.
Încărcaţi!
O Doamne Dumnezeule, ai milă, O Doamne, ai milă de mine păcătosul ....
Foc! Foc!
Haide!
Foc!
Deci?
Dăi!
Bună ziua, tovarăşe comisar.
Dă-te la o parte!
... şi fereşte-ne de cel rău ...
A scris scrisoarea?
Da, a scris-o.
Bine.
Aici sunt documentele.
De acum numele tău este Maxim Proshin.
Puteţi să-mi spuneţi pe cine trebuie să?..
Este în pachet.
Dar este ... Corect ...
Acest om este ţinta ta.
Conform informaţiilor tale, el va sosi pe insulă pe 15.
În trei ore vei fi la graniţa cu Finlanda.
În pachet ai 16000 mărci finlandeze.
Aceşti bani sunt pentru trecerea graniţei.
Pentru ghid.
Ghid? Da, te va găsi el însuşi.
Odată ce eşti în golf, omoară-l.
Acesta este următorul stadiu al misiunii tale.
Dacă se întâmplă orice altceva, o vei face tu însuţi.
Asta este tot.
Ai dat ordinele despre cine va fi în locul tău?
Da. Zhzhyonov.
Corect. Bună alegere.
Succes. Sper să ne revedem curând.
A fost şi tatăl tău tot preot?
Da.
Bine. Foarte bine.
Ai sânge pe faţă.
Nătăfleţ, necioplit, cam asta sunt!
Ascultă, tovarăşe, ascultă cu atenţie,
Hoţii vor merge în paradis...
Ai adus banii?
Ce?
Banii. Îi ai?
Păi... De ce ... Nu avem timp. Dă-mi banii.
În ordine.
Ia. Treizeci pentru voi trei.
Când este următoarea patrulare?
La 2:15.
Înţeleg.
Bun băiat.
O faci singur, băiete?
Nu, cu prietena mea.
Înţeleg.
Ai părinţi?
Nimeni nu poate prinde acest copil.
Ştie toate cărările de pe aici, ca orice vulpe sau lup.
Ţine, Vessa, 200.000.
200.000. Ooau!
Se spune că este un copil orfan.
Mama sa rusoaică a murit vara trecută.
Şi beţivul de taică-su vitreg l-a dat afară pe copil din casă.
Aşa este.
Ascultă, Vessa.
Stai aici.
Nu.
Uite, Vessa, este o veveriţă.
O veveriţă.
Să mergem. Îţi imaginezi fugari peste tot.
Despre ce vorbeau?
Fir-ar să fie!
Uită-te la norul ăla.
Seamănă cu o vacă, nu-i aşa?
Ceva înfricoşător.
Îţi este rău sau ce?
Nava este deja în golf! Grăbeşte-te!
Stai. Nu te întoarce.
Nu te întoarce.
Cum te cheamă?
Zhenya.
-Mulţumesc. -Dumnezeu să te binecuvânteze...
Binecuvântare...binecuvântare ....
Calmează-te, Masha.
Sunt doar 7 Km din golf până la insulă.
7 şi jumătate.
Raiul este la îndemâna noastră.
Oh, este grea.
Ce aveţi înăuntru?
Muniţie.
Într-adevăr grea.
De ce vă mocăiţi acolo? Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă.
Eşti atât de bun la asta.
Cum o faci?
Cu mâinile.
Mă vei învăţa şi pe mine?
Acum fiecare e pe cont propriu. Înţelegi?
-Nu este suficient că.... -Ce?
Frumos.
Învaţă finlandeza. Nu frumos, ci liniştit.
Frumos.
Acum şase sau şapte ani, aceasta a fost Rusia.
Acum este toată a noastră.
Astăzi este a voastră şi mâine a altcuiva.
Orice regim, cât de puternic, mai curând sau mai târziu se sfârşeşte.
Foarte frumos.
Vorbesc ruseşte.
Oh! Am spus că este foarte frumos.
De ce sunt atâţia beţivi sau alcoolici?
Şi ei ajung tot pe insulă.
Sunt toţi ai tăi. Desenează-le supărarea. Nu te opri şi vino aici.
Se spune: Raiul! Raiul!
Dar suntem chiar aici în el.
Luna trecută un fost general ţarist a venit aici pentru tratament.
A continuat să se roage la Dumnezeu pentru Mama Rusia şi a băut ca un peşte.
Săracul om.
Mă gândesc, ce altceva a avut?
Şi tu, nu-ţi mai este dor ... de Rusia?
De ce nu-ţi este dor?
Înainte de revoluţie sau după ea...
Graniţele, armata, Finlanda ...
Nimic nu s-a schimbat.
Trăim aşa cum obişnuiam să trăim.
Aceasta este Rusia mea.
Uşor. Sunt ziare pentru toţi.
-Masha, sunt aici! -Petya.
Bună! Ce faci aici?
Pentru trei zile la sfârşit, acum e soare acum plouă.
Bună.
Dragi emigranţi! Bine aţi venit într-un colţişor al vechii Rusii.
Trăiesc, dragii noştrii,
atât timp cât constructorii Viitorului Fericit nu vor ajunge aici.
Acum ei ne vor binecuvânta, ne vor aşeza în aceste găuri de şoarece ...
Închide ochii, închide ochii, Fii liniştit, fii drăguţ...
Miluieşte-ne, Doamne!
Te aşteptam.
Am visat seara trecută
că noi doi stăteam ca acum,
şi îngerul tău păzitor îţi arăta calea.
Fie ca Dumnezeu să te mântuiască, părinte Svyatoslav.
Şi pe tine, frate Vladimir.
-Revelaţii iar? -Da, da.
-Şi aceştia sunt oaspeţii noştrii. -Ştiu.
Sărmanul frate Svyatoslav.
Cum îl pot găsi pe părintele Mavriky?
” ... primeşte-l cu binecuvântări. Nazari Temeshev”
Şi ce face părintele Nazari, Dumnezeu să-l miluiască?
Este ciudat,
nu a scris aproape nimic despre el însuşi,
foarte ciudat ...
” ... şi fie ca Dumnezeu să ne mântuiască sufletele păcătoase.”
Sunt aproape ... zece ani de când ne-am văzut ultima oară.
Cum îi este? Este în viaţă?
O Doamne, odihneşte-i sufletul în pace!
-Când s-a întâmplat? -Păi, s-a ...
Deci spuneţi că aţi trecut graniţa noaptea trecută?
Nu înţeleg finlandeză.
Oh, unii emigranţi!
Te-am întrebat:
Aţi trecut tu şi fratele tău graniţa noaptea trecută?
Da. La Rajajoki.
Printr-un miracol.
Şi cât costă miracolul azi?
Eu nu am plătit.
Am aşteptat ca patrula să treacă şi mi-am încercat şansa sărind în râu.
Am făcut asta cu ajutorul Domnului.
Puneţi lucrurile pe masă. Deschide sacul. Acum!
Nu cred că este necesar.
Dar insula este o bază militară.
Din nefericire nu noi conducem aici. Dar nu pentru mult timp.
Cine-i acolo?
Este domnul Ratikainen cu dumneavoastră?
Intră, Hellmark, sunt aici.
Am ceva afaceri urgente,
Vorbeşte. Ei nu înţeleg finlandeza.
Avem ştiri de la Cartierul General,
Ascultă- mă.
Găseşte-l pe fratele Vladimir.
El îţi va explica tot şi-ţi va da o ascultare.
Spune-i ca i-am dat binecuvântare.
Vino seara la mine şi vom vorbi.
Poţi pleca acum.
Ascultă aici. Dar păstrează tăcerea.
Tradu-mi tot ce spun. Trebuie să ştiu.
Nu sunt obligat!
Înţelegi ce trebuia să fac cu tine?
Ce?
-Te rog tradu. -Nu.
Du-te la dracu atunci.
Călugări.
Veţi trăi aici, călugări.
Desigur, nu este un palat.
Regulile sunt simple.
Fiecare trăieşte cu noi 3 zile,
apoi poţi alege-
fie pleci de aici, fie stai pe insulă.
Deci, Maxim, ai timp să te gândeşti.
Ascultarea este aceasta.
Tu, la început, vei fi cu părintele Svyatoslav.
-Părintele orb.Îţi aminteşti de el? -Îmi amintesc!
Mergi la el şi întreabă-l ce-i trebuie.
Şi tu, Maxim, mergi la Illarion, pivnicerul nostru.
Vei lucra cu el în bucătărie.
Mergi chiar acum,
I-am promis de azi dimineaţă.
Mai întâi voi merge la biserică şi mă voi ruga.
Poate aştepta.
Cred că te poţi ruga muncind, de asemenea.
Şoareci.
Nu poţi scăpa de ei.
Uite, care-ţi e numele?
Maxim.
Maxim, e un nume bun.
Da.
Şi care-ţi este numele de familie?
Yuryevich.
Nu se-ntâmplă ca tatăl tău să fie bucătar?
Nu, a fost preot.
Atunci ai dreptate să fugi de comunişti.
Maxim Yuryevich, ia oala albastră de pe raft,
şi toarnă ceva afară.
Este otravă! Toarnă în colţuri!
I-am spus lui Ivan: toarnă ceva.
Poţi construi Viitorul Fercit doar cu dibăcie şi disciplină.
Nu distrugând, ci creeând!
Yuk, este oribil.
Maxim Yuryevich, poţi găti?
Pot prepara ceva.
Şi eu nu pot găti deloc.
Dar ei n-au spus nimic niciodată.
Poate de frică, sau poate din respect.
Cine ştie. Oricum niciodată nu vei afla adevărul.
Maxim Yuryevich, fii atent.
Doar fi cinstit.
Ce crezi?
Vrei părerea sincer?
Prea multă sare.
-Prea multă sare. -Şi piper deasemenea.
Piperul, blestematul!
Şi aş vrea să scot napul. Tot.
Şi un pic de ceapă, morcovi.
Văd că aveţi morcovi.
Înlocuieşte-l de tot.
Inlocuieşte.
Părinte Svyatoslav!
Părinte Svyatoslav unde eşti?
Am fost trimis să te slujesc.
Mi-au spus să te-ntreb de ce ai nevoie.
”Şi Iosif, luând trupul, L-a înfăşurat în giulgiu curat de in
Şi L-a pus în mormântul nou.
Apoi după Sabbath,
Când prima zi a săptămânii a început să se crape de zi,
Maria Magdalena şi celelalte Marii au venit să vadă mormântul.
Şi au văzut, a fost un mare cutremur;
Deoarece un înger al Domnului coborând din ceruri,
A venit şi a dat deoparte piatra.
Odată am văzut toate astea.
Este un miracol, nu-i aşa?
Da.
Acest loc este numit coridorul îngerului.
Foarte puţini vin aici.
Oamenii iubesc zgomotul, ei iubesc minunile.
Şi este totdeauna linişte aici.
Pentru că îngerul Domnului trăieşte aici,
şi se roagă pentru noi toţi.
Mulţumesc pentru că ai venit, fetiţo.
Sunt băiat!
Un băiat!
Dă-o înapoi!
Tu crezi că dacă-s orb nu pot să văd nimic?
Uneori orbirea îţi dă un alt fel de vedere.
Iartă-mă, Doamne.
O Doamne, iartă-mă te rog.
De ce plângi?
De nevrednicie, d’aia.
Doar mi-am amintit ceva. O sclipire de memorie.
Am părăsit o fiică acolo, în Rusia.
Ea trebuie să fi crescut de-acum.
Îmi amintesc când avea 10 ani
Tăia copaci în grădină şi s-a rănit foarte rău.
Şi a izbucnit în plâns, şuvoaie de lacrimi.
Şi am luat-o în braţe şi am legănat-o cu tandreţe.
Închide ochii, închide ochii. Fii liniştit, fii drăguţă...
Deci, vine sau nu?
Trebuia să fie aici la 6:15.
Încă mai avem timp.
Îl vom aştepta.
Asta e, să mergem. Ceva trebuie să se fi întâmplat.
Ei deja iau cina.
Să vâslim.
Viaţa Sfântului Porfirie.
... odată ei serbau ziua de naştere a împăratului Iulian Apostatul.
Porfirie îşi bătea joc şi abuza de creştini în amfiteatru.
În momentul în care s-a scufundat în apă pentru asta, a spus:
”Botezat este Porfirie, în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh”
el deodată a crezut în adevăratul Dumnezeu
şi, ieşind din apă, a început să mărturisească pe Iisus.
Pentru aceasta, a fost condamnat la suferinţă şi tăiat cu sabia.
Bine, poate voi încerca să te învăţ să desenezi.
Vorbesc serios.
-Aşa pe degeaba? -Da.
Pe degeaba.
Vrei să ştii despre ce vorbeau soldaţii, aşa-i?
Da, aş vrea.
Bine.
Minunat. Atunci vom începe imediat după cină.
Oameni tineri!
Mai întâi îţi cer, să nu întârzii la masă.
Şi asta înseamnă să vii la timp.
În al doilea rând, noi nu vorbim la masă.
Şi încă ceva, tinere, scoate-ţi şapca.
Un barbat nu trebuie să mănânce cu capul acoperit.
El are herpes. Şi păduchi.
De aceea poartă şapcă.
Te rog dă-i voie să o poarte până mâine.
Şi apoi vom încerca să-l spălăm.
Bine.
Ce desenezi?
Mai încet aici. Uite.
Arată ca o vacă, nu ca norii.
O vacă.
Atunci nuanţează această vacă.
Sau, dacă este vacă adaugă-i coarne.
Ai văzut vreodată vaci zburând?
Nu.
Ce faci?! Te-ar putea vedea cineva! Puneţi şapca!
Vorbeau despre ceva depeşe din Cartierul General.
Îţi aminteşti acei soldaţi cu ochelari care au venit?
Ei au adus acea depeşă.
Plicul galben, îţi aminteşti?
Deci vrei să fii călugăr?
Nu ştiu de ce eşti aici.
Poate pentru că găseşti casă şi masă aici?
Dacă e aşa, ar trebui să ştii că nu eşti singurul fugar de acest fel.
Oamenii fug de război, pace, moarte, sărăcie. Şi totdeauna au făcut-o.
Numai lupta este pătimaşă aici.
Lupta cu propria voinţă, mândrie, cu sinele.
Şi asta este cea mai cruntă bătălie.
Eu, la fel, am venit aici fugind de ....
Am dezertat din Gardă,
Acum aş fi putut fi comandantul unui regiment sau al unei armate.
Am crezut că ar fi putut fi mai uşor aici,
încă cineva poate pieri în mânăstire dar poate fi salvat în lume.
Vă aşteptaţi ca eu să mă aruc la picioarele dumneavoastră?
Să spun că am furat, ucis, păcătuit, că nu mi-am iubit aproapele?
Vă aşteptaţi la mărturisiri? Nu există.
Vreau să fiu călugăr.
Nu fug de nimic.
Nu?
Cere, şi ţi se va da ... bate, şi ţi se va deschide.
Ce fel de părinte sunteţi dacă un fiu cere pâine
Şi dumneavoastră îi daţi o piatră?
Ce? Este înspăimântător aici?
Bolşevicii ucid.
Am avut un vis noaptea trecută
se făcea că eram un mic copil trăind în casa noastră din St. Podyacheskaya
intram şi ...
era numai apă în jur, totul părea a se scufunda.
Apoi totul a dispărut.
De ce a trbuit ca ei să distrugă totul? În numele cui?
În numele Viitorului Fericit?
Împărăţiei lui Dumnezeu?
Distrugerea nu înseamnă numai clădiri distruse.
Nu poţi clădi Împărăţia Cerurilor pe sânge.
Nu, nu este nimic înpăimântăror.
Este normal.
Dar este înspăimântător.
Aici nu pare a se întâmpla nimic, dar este înpăimântăror.
Când ai adus aici puterea Sovietică,
Am dat jos toate portretele ţarului de pe pereţi.
Le-am păstrat jos, ţinând coada între picioare precum câinii,
Ce urmează să se întâmple?
Nimic nu se va întâmpla.
Şi este propria noastră greşeală.
Şi îl păstrez aici, pentru orice eventualitate.
Ce eventualitate?
Ca şi cum ar fi încă ceva acolo.
Dar acolo nu este nimic, corect?
Nu ştiu de ce ţi-am povestit toate astea.
Vrei să fii un călugăr, fii călugăr.
Trăieşte aici cu noi, munceşte, priveşte în jur.
Îţi ia timp, de asemenea.
Numai un singur lucru este important: crezi cu adevărat?
Corect, se simte proaspăt în aer liber.
Nu duhneşte.
Pe de altă parte, peştele nu duhneşte din proprie voinţă.
Aşa-i, Maxim?
De ce peştele duhneşte?
Pentru că este putred.
Este putred şi pute.
Dar cât timp e proaspăt, miroase bine!
Pescari de peşte.
Pescari de oameni.
”Apoi El le spuse:
urmaţi-Mă şi vă voi face pescari de oameni.”
Tot aşa şi noi, la fel, te-am pescuit, Maxim.
Acum este important să nu putrezeşti.
Sunt toate aceste ziare!
Tu tot timpul vrei să fii la curent cu toate , Wille.
Cineva poate învăţa o mulţime din ştiri.
Ce este nou de data asta?
Pot să citesc?
Asta, de exemplu.
Gărzile de frontieră prmit o recompensă de 200.000 mărci
pentru prinderea unei micuţe fete
care trece ilegal peste graniţă emigranţi sovietici,
mai ales în zona râului Rajajoki.
Autorităţile finlandeze o suspectează că ajută serviciul secret rusesc.
Pot să vorbesc cu Maxim?
Vorbeşte dacă trebuie, nimeni nu te opreşte.
Este mai degrabă o convorbire particulară.
Dacă este particulară, mergi într-un loc particular!
Nu vreau să ascult intimităţile voastre.
Am ceva despre care vreau să vorbim.
Se spune că tu ai gătit azi.
Am vrut să te-ntreb.
Astăzi este onomastica sorei mele.
Avem o petrecere la mine. Ceva vesel.
Poţi să ne aranjezi un mic banchet?
Te voi plăti cu siguranţă.
Bravo!
Se spune că şi eu cântam binişor, când eram tânăr.
Poate încercăm să cântăm împreună?
Ce?
Fii atent. Ai soţia aici.
Este acolo.
În sănătatea ta.
Sub fereastra ta am stat Cu o chitară, prietena mea.
Uită-te la mine, te rog, mă rog, Doar odată, va fi de-ajuns.
Mai strălucitoare decât a zi de mai Este scânteierea ochilor tăi minunaţi.
Ştii, cred că acest cântec este pentru acei
care înţeleg ruşii de aici.
Flirtez acum cu altă femeie
în faţa soţiei mele.
Dar este permis unui emigramt şi nobil,
pentru un om care a pierdut totul
şi acum, ca un parazit, bea până la ultima picătură în numele ţării.
Sunt un nimeni, doamnelor şi domnilor.
Să bem ...
Da, doar să bem.
Nu înţeleg nimic.
Zhenya ... am nevoie de ajutorul tău.
Zhenya
Zhenya, ce-i cu protestul ăsta? Protestezi?
Acum ştiu că lucrezi pentru ei.
Am crezut că eşti un om bun şi tu eşti cu ei? Eşti ca ei!
Cine sunt ei?
Ei.
Zhenya, nu! Nu, Zhenya!
Ştiu. Ai venit aici ca să ucizi.
Pe cine?
De ce nu m-ai ucis atunci?
Nu ştiu.
Pe cine trebuie să ucizi?
-Ce este asta? -Citeşte, citeşte-o.
Şefului de Coastă ...
... păi, ofiţerului Raatikainen, Statul General al armatei finlandeze ...
citeşte mai departe, citeşte.
Vă informăm că ex-regentul Finlandei,
acum generalul Carl Gustav Mannerheim soseşte pe insulă.
Bine, vă aşteptam.
Ce vreţi să spuneţi?
Încetaţi să mai faceţi pe prostul!
Ştiu cine sunteţi ... tovarăşe.
Nu, nu are rost.
De altfel, aveţi un noroc extraordinar ...
Nu este în interesul şefilor dumneavostră să-l eliminaţi pe general.
Există forţe în Finlanda
cărora nu le place unde îşi conduce ţara.
De aceea ...
vei face ...
... ceea ce se presupune că trebuie să faci...
Şi încă mă mai mir de ce v-au ales.
Ai făcut atât de multe gafe!
Este extrem de neprofesional.
Şi această fetiţă ...
Este un martor de care nu avem nevoie!
Mă gândesc să o elimini.
Dă-mi cheile!
Argumentezi ca un filozof, nu ca un călugăr.
Vom avea această dezbatere permanent.
Ziua de îmbăiere! Ce drăguţ.
Vom fi curaţi curând!
-Îmi doresc să terminăm înainte de sosirea lui.-Vom termina.
Îi voi spăla pe cei ce-şi pierd rădăcinile.
Dumnezeu să te-ajute.
Grăbiţi-vă!
Părinte Antonie, ce vă ia atât de mult?
Păi, unde-ţi este tânărul?
Ai spus-o singur: îl vom curăţa.
M-am gândit că poate fi transmisibil. Mai bine după toată lumea, e mai sigur.
Într-adevăr? În regulă, atunci.
Mergi după Illarion. El totdeauna se spală ultimul.
Grăbiţi-vă! Cine-i acolo?
Zhenya, când vei fi gata?
Grăbeşte-te!
Îl vei ucide?
Trebuie.
Cine ţi-a spus că trebuie?
Cine?
Nu-l ucide!
Care-i problema? Prinde-l.
Pentru aşa ocazie specială, trebuie.
Prinde-l.
Unde mergeţi?
Fixează-l.
Întinde-l!
Fă-l uniform.
Dă aşchia asta deoparte.
Deci? Ce?
Niciodată nu l-am văzut în persoană, dar totdeauna am visat la asta.
Azi visul tău se va împlini.
Linişte!
Vine!
Glorie liberatorului lui Suomi!
Trăiască Finlanda.
Nu mă atinge, sunt un supus al Finlandei acum.
Pot să-mi salut cum trebuie eroul meu naţional.
Trăiască generalul Mannerheim!
Maior Raatikainen, semnaţi asta.
Ce este asta?
Nu aste timpul!
Totul este gata?
-Da. -Bine.
Bun băiat.
Asta este ziua noastră, Maxim Yuryevich.
În orice moment Mennerheim poate vrea a doua porţie personală în camera sa.
Aşa o onoare pentru noi!
Doar să cădem în genunchi!
Vrei să vorbim?
Da, aş vrea să vorbesc cu Maxim.
-În particular? -În particular.
Iată-l. Vorbeşte!
Nu este bine! De ce nu ieri? Nu mâine? Se face în grabă.
Trebuie să meargă azi.
Aşteaptă, aşteaptă. Aur, var, ...
Uite, scrie jos.
-Asta este. Mergi. -De ce să merg? Şi devizul?
Îl voi verifica eu însumi şi ţi-l voi lăsa aici sau cu Kliment.
Var ... 8 saci.
Aur. 15 kg.
Ultramarin. 6 kg.
Este corul lor.
Totul este greşit.
Îmi pare rău, vedeţi, am o mulţime de probleme.
Este în regulă, voi aştepta.
-Ştiţi deja? -Ştiu.
Chiar dacă n-aş fi ştiut, este evident.
Două noi ghiulele problemă în partea nordică.
În ianuarie au adus tunuri.
O şcoală pentru copii militarilor.
Totul revine la asta, corect?
Întreaga insulă pentru mânăstire, asta-i prea mult, corect?
Suntem în calea armatei, corect?
Înţeleg tot.
Încă o lună sau două, poate şase, şi ne veţi muta de aici,
şi atunci nu va fi nici o mânăstire.
Este absolut limpede.
În regulă, ultramarin ...
Aţi făcut toate astea dumneavoastră?
Calculat. Aprobat.
Da, eu însumi .. eu însumi!
Este uimitor cum se schimbă oamenii după 40 de ani.
Când eram la şcoala militară,
Nici nu mi-am putut imagina că tu ...
Că ai avut totul în tine.
Când eram în şcoală, eram persoane diferite.
Cântă superb ...
Sunt fete ortodoxe finlandeze.
Ele însele se adună aici în fiecare duminică
şi cântă.
Lăsaţi mânăstirea să rămână pe insulă.
Convieţuim bine cu militarii,
şi când va veni războiul, Dumnezeu ne va ajuta.
Gustă-l!
Ce?
Gustă! Yummy –yummy –yummy.
Deci? Încă în viaţă?
Bine.
În regulă, pune masa aici.
Apoi încuie şi dă cheia paznicului.
Doamne Iisuse Hristose, Fiul lui Dumnezeu,
miluieşte-mă pe mine, păcătosul ...
Spune-mi ...
Ai spus că Îngerul este aici,
rugându-se pentru noi toţi, păzindu-ne pe toţi.
Şi dacă un om foarte bun a luat-o pe căi greşite,
şi face lucruri rele pentru că
i s-a spus să le facă,
şi un alt om va muri, atunci ...
Linişte, linişte.
Nu spune nimmic, doar ascultă. Şi repetă după mine.
Îţi mulţumim Ţie, Doamne Dumnezeule milostiv şi îndurător,
veşnicul Împărat şi ajutătorul nevoiaşilor ...
... potoleşte orice mânie,
petru că Tu eşti pacea noastră şi spre slava Ta nădăjduim ...
Nu mişca! Am un revolver!
Nu înţeleg finlandeză. Îmi pare rău!
Aprinde lumina!
Ce faci aici?
Cine eşti?
V-am adus cina.
Ai sânge pe faţă.
Uite, şterge-l.
Ai spus că nu ştii finlandeză.
Eşti emigrant?
Da.
Ascultă, trebuie să iau o decizie.
Va depinde de răspunsul tău.
Puteai merge oriunde.
De ce ai venit aici tocmai aici?
Credeam în puterea Sovietică, în Viitorul Fericit, dar acum ....
Nu ştiu.
Mergi acum.
Dumnezeu fie cu tine.
Da ...
Stai. Păstrează-ţi cumpătul.
-Întoarce-te şi termină-ţi treaba! -Lasă-mă să plec.
Să te las să pleci?
Ţi-ai semnat singur condamnarea la moarte!
Nu mai exişti!
Ştiu.
Nu mai sunt.
Război. Într-o zi vei începe din nou.
Cercurile conducătoare ale Finlandei au întors ţara,
Şi mai ales istmul Karelian
într-un adevărat cap de pod
pentru ţările ostile URSS-ului.
Politica ostilă a actualului guvern finlandez îndreaptă ţara noastră
ne forţează să luăm măsuri imediate
să asigurăm securitatea statului de intervenţii din afară.
În noiembrie 26, 1939,
Gărzile finlandeze au lansat o provocare meschină,
Incendiind o unitate militară a Armatei Roşii.
Închide ochii, închide ochii,
Fii liniştit, fii drăguţ...
Uită-te la aceste pene!
Mitka, când ne întoarcem, fixează axele astfel încât să nu fie nimeni rănit.
Oh, vin frumuseţile noastre, aducânde-ne cina.
Vremea războiului este plictisitoare, mâncarea este sănătoasă.
Asta nu se poate face fără o femeie.
Eşti îngerul nostru păzitor, Zhenya.
Maxim! Vino şi mănâncă.
De ce te torturezi singur?
Este la fel în fiecare iarnă.
Trebuie să m-asculţi! Sunt duhovnicul tău!
Ia puţin, nu vrei? Trebuie să-ţi păstrezi puterea.
La mânăstire.
Cam atât pentru cină.
Grăbiţi-vă! La mânăstire.
Fiecare la Coridorul Îngerului!
Părinte Vladimir, ajută-mă.
Mergeţi, băieţi!
Când se va termina?
Se va termina. Se va termina, frumoasa noastră!
Slavă ţie, Doamne. Slavă ţie.
Domnule!
Ajutor! Ofiţerul este rănit! Medic!
Wille! Wille! Ascultă-mă!
Machetele de ieri sunt în sertarul de sus, restul sunt ...
Tatăl nostru care eşti în ceruri ...
Nu trage atât de tare, o răneşti.
Lasă-mă s-o fac eu, îţi voi arăta.
Ce-i sărăcuţa de tine? Te-a rănit, nu-i aşa?
Hai, să te mulgem, trebuie!
Hai, drăguţo. Hai.
Zhenia. Ce face părintele Svyatoslav?
E bine.
Continuă să glumească, nu şi-a pierdut simţul umorului.
La vârsta lui, ştii.
Rezistă cu mine, dragă.
Ştii ce a spus părintele Mavriky?
Voia să mă gonească din mânăstire.
Sau tu.
-Ştii ce? -Ce?
Ştii de ce?
Ştii.
Ne-au dat doar 24 ore să împachetăm.
Şi ordinul a fost târziu. A ajuns abia azi,
dar trebuia să fi venit de marţea trecută.
Deci figurăm ca teritoriu sovietic acum?
Suntem teritoriu sovietic?
Aşteapta un minut.
Am fost teritoriu finlandez, acum suntem sovietic ...
-Să încărcăm formele de fontă? -Ce forme? Ce ...
Iartă-mă Doamne.
Maxim!
Maxim Yurich!
Să învie Dumnezeu şi să se ruşineze vrăjmaşii Lui...
să piară cum piere fumul, cum se topeşte ceara de la faţa focului.
Maxim!
Vai mie! Şi eu n-am remarcat niciodată.
Oh, Doamne, Maxim dragule! Ce frumos!
Da, este veche.
Al treisprezecelea ... al şaisprezecelea ... Nu ştiu.
Ei ştiu cum au pictat-o atunci! Atât de simplu şi atât de frumos!
Trebuia restaurată, dar e prea târziu.
Voiam să-ţi spun ...
Oh! Dar am fost ocupat.
Grăbeşte-te, frate Maxim. Haide, vei zugrăvi mai târziu.
Părinte Illarion, n-ai uitat de formele de fontă?
Finlanda este într-o situaţie dificilă.
Şi-au abandonat casele.
Să mergem. Începe-ţi.
Cu ajutorul Domnului.
Părinte Illarion, am uitat formele de fontă.
Formele de fontă, formele de fontă ... Ce forme de fontă?
Ce forme de fontă?
De ce uităm totul?
Uităm de noi, uităm toată viaţa noastră.
Ce? Ce? Ai uitat ceva?
Mă voi întoarce.
Cine-i aici?
Hello? E cineva aici?
Uite, tancurile ...
Tancuri sovietice.
Părinte Mavriky.
Opriţi tot.
Vă rog opriţi.
Maxim s-a întors pe insulă, şi ei avansează acolo.
Comuniştii avansează. Nu vă opriţi! Luaţi caii!
Vă rog opriţi, aveţi milă! Trimite-ţi pe cineva acolo!
Doar pe cineva.
Nu, părinte Stareţ.
Băieţi, comuniştii atacă.
Vă rog, vă rog.
Cine eşti?
Cine sunt? Mă întrebi cine sunt?
Şi cine eşti?
Ce rol joci? În a cui piesă?
Poţi să-ţi răspunzi singur la aceste întrebări?
Vezi?
Văd că porţi o sutană.
Ştii este ceea ce ai devenit.
Păi, este ceea ce a fost şi tatăl tău.
Un bun costum. O mască bună!
Nu port măşti. Ăsta sunt EU.
Tu nici măcar nu ai nume.
Şi îndrăzneşti să vorbeşti de ”mine”.
Ridicol.
Nu ai ştiut niciodată că omul e capabil de foarte mult?
Imaginaţia este un lucru mare.
Poate creea şi distruge lumi, universuri.
Ce vrei de la mine?
Acum, cred că, nimic.
Nimic.
Deja avem tot.
Şi ţi-ai ratat misiunea.
Gândesc c-am aşteptat atâta.
Dar la acel moment nu am avut un candidat mai bun.
Acum eşti pe teritoriul nostru.
-Şi noi putem face cu tine ... -Atunci ce mai aşteptaţi?
Începe-ţi.
Wow. Uite cine-i aici.
-Băieţi ...băieţi. -Zhzhyonov.
Am zdrobit preoţimea ta blestemată, dar se pare că nu pe toţi.
Nu contează, vei obţine partea ta acum!
Ce mormăi?
O mică rugăciune?
Ivashev! Unde sunteţi toţi?
... pâinea noastră cea de toate zilele ...
şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştrii ...
Maxim.
Ce ţi-au făcut?
Ce este?
M-au lăsat să plec.
Hai. Ridică-te.
Curând vor fi toţi aici.
Şi vom pleca atunci.
Vom pleca atunci!
Ridică-te, am spus!
Vino, să mergem.
A fost corect. Trecusem graniţa.
Ajutaţi-ne. Ajutaţi-ne.
”nu întoarce ...”
Te rog, să mergem.
”Cum te cheamă ... Micuţa mea Zhenya ... A fost drept”
Ajutaţi-ne!
Trageţi voi înşivă aici! La ce vă holbaţi?
N-ai văzut niciodată rahat?
Daţi foc!
Iartă-ne.
Veniţi aici!
Înţeleg, e drept!
Maxim!Ajutaţi-ne!
Te rog nu muri.
Glonţul s-a întors ... Glonţul ...
M-ai învăţat să desenez vaci zburătoare. Sunt ale celor care zboară, ştiu.Oh!
Totul va fi bine cu noi.
Va fi bine.
Îngerul meu ... înger.
Văd cum se-ntunecă.
-Poate îmi ierţi tot. Iartă-mă... -Te iubesc.
Am realizat doar acum.
Totul este drept.
Să-mi fie totul iertat.